1
00:00:02,168 --> 00:00:03,901
[
]
2
00:00:03,903 --> 00:00:05,803
[VÖGEL KRÄHEN,
TIERE KRUMMERN]
3
00:00:08,007 --> 00:00:10,275
[SUMMEN]
4
00:00:10,277 --> 00:00:12,077
[BRURT]
5
00:00:14,980 --> 00:00:17,715
[BRÜHNT]
6
00:00:17,717 --> 00:00:19,784
Auf meine Bestellung.
Stoppen.
7
00:00:19,786 --> 00:00:22,019
Kravinoff, das Biest
ist verrückt vor Fieber.
8
00:00:22,021 --> 00:00:24,555
Es muss abgelegt werden.
9
00:00:24,557 --> 00:00:27,225
Es kann gespeichert werden.
[Nashorn knurrt]
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,660
MANN:
Wir haben Beruhigungspfeile ausprobiert. Seine Haut ist auch--
11
00:00:29,662 --> 00:00:31,095
Bitte.
12
00:00:31,097 --> 00:00:34,032
Sergej Krawinow
braucht keine Beruhigungsmittel
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,500
um seine Beute zu erlegen.
14
00:00:35,502 --> 00:00:36,835
[BRURT]
15
00:00:36,837 --> 00:00:38,770
Du hattest bessere Hoffnung
Du hast recht.
16
00:00:40,506 --> 00:00:42,006
[Nashorn knurrt]
17
00:00:45,844 --> 00:00:47,112
[BRURT]
18
00:00:48,147 --> 00:00:50,014
[
]
19
00:00:59,959 --> 00:01:02,560
Oh nein, das tust du nicht, mein Freund.
20
00:01:09,434 --> 00:01:11,502
Du brauchst ein Nickerchen, alter Mann.
21
00:01:20,179 --> 00:01:22,413
[SCHNARCHEN]
22
00:01:31,857 --> 00:01:34,325
[BRÜHNT]
23
00:01:37,563 --> 00:01:39,130
[GRUNZEN]
24
00:01:39,132 --> 00:01:41,266
[KRAVINOFF LACHT]
25
00:01:41,268 --> 00:01:42,901
[LACHEN]
26
00:01:42,903 --> 00:01:46,570
Ah, guter Junge, Gulyadkin.
27
00:01:51,210 --> 00:01:52,878
[
]
28
00:01:54,480 --> 00:01:57,281
Sergei, meine Liebe.
29
00:01:57,283 --> 00:02:01,386
Du warst großartig
mit diesem armen Nashorn.
30
00:02:01,388 --> 00:02:03,621
Bevormunde mich nicht,
Calypso.
31
00:02:03,623 --> 00:02:06,758
Es war wie immer
alles zu einfach.
32
00:02:06,760 --> 00:02:10,061
Dann vielleicht das hier
wird Ihre Stimmung aufhellen.
33
00:02:10,063 --> 00:02:13,264
Ein weiteres Paket von
unser anonymer Freund in Amerika.
34
00:02:13,266 --> 00:02:15,032
Hm.
35
00:02:15,034 --> 00:02:17,001
Sein neues Biest ist faszinierend.
36
00:02:17,003 --> 00:02:19,504
Keine andere Kreatur
hat diese Kombination
37
00:02:19,506 --> 00:02:22,807
von Geschwindigkeit, Agilität
und Stärke.
38
00:02:22,809 --> 00:02:24,409
[WHINNIES]
39
00:02:24,411 --> 00:02:25,810
Ich bin überzeugt.
40
00:02:25,812 --> 00:02:28,513
Es ist eine würdige Beute
von meinem Können.
41
00:02:28,515 --> 00:02:30,715
Wir werden fliegen
nach New York
42
00:02:30,717 --> 00:02:34,685
um diesen Spider-Man zu jagen.
43
00:02:34,687 --> 00:02:37,088
[
]
44
00:02:38,590 --> 00:02:40,592
[
]
45
00:02:47,733 --> 00:02:50,602
Lebe am Rande
Kriminalität bekämpfen, Netze spinnen
46
00:02:50,604 --> 00:02:52,103
Schwingen von
Der höchste Vorsprung
47
00:02:52,105 --> 00:02:54,939
Er kann über unsere Köpfe springen
48
00:02:54,941 --> 00:02:57,775
Ah, ah, ah, ah, ah
49
00:02:57,777 --> 00:03:00,745
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
50
00:03:00,747 --> 00:03:03,548
Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist zum Opfer geworden
51
00:03:03,550 --> 00:03:07,652
Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit
52
00:03:07,654 --> 00:03:10,955
Ah, ah, ah, ah, ah
53
00:03:10,957 --> 00:03:14,125
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
54
00:03:14,127 --> 00:03:17,862
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
55
00:03:17,864 --> 00:03:21,266
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
56
00:03:21,268 --> 00:03:23,635
Spektakulär
57
00:03:27,606 --> 00:03:31,075
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
58
00:03:31,077 --> 00:03:35,013
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
59
00:03:39,752 --> 00:03:42,253
[
]
60
00:03:43,922 --> 00:03:46,458
[AUTOS HUPTEN]
61
00:04:17,289 --> 00:04:19,357
Hallo, Parker.
Flash-Look da drin etwa fertig?
62
00:04:19,359 --> 00:04:21,025
Wir haben Übung bekommen.
63
00:04:21,027 --> 00:04:22,760
Cool, King Kong.
64
00:04:22,762 --> 00:04:25,964
Bio ist nicht ganz so
Das Topthema des QB.
65
00:04:25,966 --> 00:04:28,332
Ja, hat er
ein Top-Thema?
66
00:04:28,334 --> 00:04:29,834
Fußball.
Fußball.
67
00:04:32,504 --> 00:04:35,306
PETER:
Wow, und das ohne Spinnengefühl.
68
00:04:35,308 --> 00:04:38,509
Komm schon, Pete, nur--
Sag ihr einfach, wie du dich fühlst.
69
00:04:38,511 --> 00:04:41,713
Äh, Gwen, das war ich
Ich möchte sagen--
70
00:04:41,715 --> 00:04:45,049
Hey, Rand, schau mal. Nerd-Liebe.
[BEIDE LACHEN]
71
00:04:45,051 --> 00:04:47,986
Äh, ich bin--
Wieder ein Praktikum bei ESU.
72
00:04:47,988 --> 00:04:49,420
Ich habe es gehört.
73
00:04:49,422 --> 00:04:51,055
Ich... ich freue mich so für dich.
74
00:04:51,057 --> 00:04:53,324
Ich dachte, wir könnten
Gehen Sie gemeinsam rüber.
75
00:04:53,326 --> 00:04:55,292
Und vielleicht ein bisschen punkten
Privatsphäre im Stadtbus
76
00:04:55,294 --> 00:04:57,395
für ein echtes Gespräch.
77
00:04:57,397 --> 00:04:58,530
Danke, danke, danke.
78
00:04:58,532 --> 00:05:00,832
Ich habe das Finale geschafft.
Ich kann es fühlen.
79
00:05:00,834 --> 00:05:02,933
Und das alles nur, weil ich es getan habe
der weltbeste Nachhilfelehrer,
80
00:05:02,935 --> 00:05:04,135
Petey.
81
00:05:06,538 --> 00:05:07,905
[
]
82
00:05:07,907 --> 00:05:10,675
Na ja, ich bin einfach nur froh
Ich könnte helfen.
83
00:05:15,180 --> 00:05:18,182
Hey.
Du hast nicht auf mich gewartet.
84
00:05:25,958 --> 00:05:27,359
Ich war mir nicht sicher
85
00:05:27,361 --> 00:05:29,060
Dein dankbarer Schüler
würde sich lösen
86
00:05:29,062 --> 00:05:30,895
rechtzeitig für Sie
den Bus erreichen.
87
00:05:30,897 --> 00:05:32,663
CURT:
Da ist er.
88
00:05:32,665 --> 00:05:34,699
Willkommen zurück, Pete.
Danke.
89
00:05:34,701 --> 00:05:37,201
Und danke dafür
die zweite Chance.
90
00:05:37,203 --> 00:05:39,270
Ich verspreche es
Ich brauche kein drittes.
91
00:05:39,272 --> 00:05:40,471
Das hoffen wir nicht, Peter.
92
00:05:40,473 --> 00:05:43,574
Pete, das ist Deborah Whitman.
Sie ist der neue Eddie.
93
00:05:43,576 --> 00:05:46,744
Hallo, Deb. Es ist schön
mit dir zusammenarbeiten.
94
00:05:46,746 --> 00:05:49,046
Ich denke, sie bevorzugt
„Deborah.“
95
00:05:49,048 --> 00:05:50,481
Apropos Eddie,
96
00:05:50,483 --> 00:05:52,150
Ich kenne euch beide
sind Freunde.
97
00:05:52,152 --> 00:05:55,052
Hast du von ihm gehört?
Ja, ich mache mir Sorgen.
98
00:05:55,054 --> 00:05:57,522
Er war direkt hinter mir
bei der Thanksgiving-Parade
99
00:05:57,524 --> 00:05:58,990
als dieses Monster--
100
00:05:58,992 --> 00:06:01,358
Wie auch immer,
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
101
00:06:01,360 --> 00:06:02,793
Glaubst du... Glaubst du...?
102
00:06:02,795 --> 00:06:05,496
Entschuldigung. Ich weiß nicht, wo er ist.
103
00:06:05,498 --> 00:06:07,598
Glauben Sie mir, ich wünschte, ich hätte es getan.
104
00:06:07,600 --> 00:06:09,300
WARREN:
Curt,
105
00:06:09,302 --> 00:06:11,001
diese Forschung von Ihnen
ist atemberaubend.
106
00:06:11,003 --> 00:06:12,970
Kinder, das ist unser Neues
Senior Fellow,
107
00:06:12,972 --> 00:06:14,906
Dr. Miles Warren.
108
00:06:14,908 --> 00:06:17,175
Miles, das--
Ja, Gwen Stacy, Peter Parker.
109
00:06:17,177 --> 00:06:18,876
Mein Bruder,
Ihr Biologieprofessor,
110
00:06:18,878 --> 00:06:20,611
spricht hoch
von euch beiden.
111
00:06:20,613 --> 00:06:22,513
Nun, Curt, zu dir
Theorien über Eidechsen-DNAs
112
00:06:22,515 --> 00:06:24,882
mutagene Anwendung
zum menschlichen Genom,
113
00:06:24,884 --> 00:06:26,517
sie passen perfekt zusammen
mit meiner eigenen Arbeit
114
00:06:26,519 --> 00:06:29,187
Durchführung von Computersimulationen
auf Säugetier-DNA.
115
00:06:29,189 --> 00:06:30,521
Dir fehlt ein Schritt,
natürlich.
116
00:06:30,523 --> 00:06:33,958
Die Formel muss elektrolysiert werden
um die Potenz zu steigern,
117
00:06:33,960 --> 00:06:35,259
aber wenn wir unsere Kräfte bündeln
118
00:06:35,261 --> 00:06:37,395
wir könnten eine funktionierende,
programmierbares Mutagen--
119
00:06:37,397 --> 00:06:40,331
Diese Forschungsrichtung
War eine Sackgasse, Miles.
120
00:06:40,333 --> 00:06:43,468
Etwas peinlich,
wirklich. Bitte, lass es einfach fallen.
121
00:06:43,470 --> 00:06:44,702
[
]
122
00:06:44,704 --> 00:06:47,305
Wenn Sie darauf bestehen.
123
00:06:52,377 --> 00:06:56,347
SPIDER-MAN:
Ich denke-- ich denke, Liz Allan steht wirklich auf mich.
124
00:06:56,349 --> 00:06:57,682
Gwen auch.
125
00:06:58,784 --> 00:07:01,686
Gwen, Liz. Liz, Gwen.
126
00:07:01,688 --> 00:07:04,188
Netzschleudern 30 Stockwerke höher
Mir ist noch nie so schwindelig geworden.
127
00:07:06,358 --> 00:07:08,225
KRAVINOFF:
Da bist du.
128
00:07:08,227 --> 00:07:12,497
Solche Agilität, solche Anmut.
129
00:07:12,499 --> 00:07:15,766
Wirklich, eine würdige Beute
von Sergej Krawinow.
130
00:07:15,768 --> 00:07:18,268
[
]
131
00:07:54,406 --> 00:07:55,740
Woher kommst du?
132
00:07:55,742 --> 00:07:59,410
Mutter Russland,
über Mutter Afrika.
133
00:07:59,412 --> 00:08:02,380
Zwei Mütter und immer noch
so ungezogen?
134
00:08:02,382 --> 00:08:03,581
[
]
135
00:08:14,626 --> 00:08:16,527
Schauen Sie, was ist das Spiel hier?
136
00:08:16,529 --> 00:08:20,198
Ha-ha-ha-ha!
Großes Spiel. Jetzt sei still.
137
00:08:20,200 --> 00:08:24,936
Die edelste Beute beendet die Jagd
in stiller Würde.
138
00:08:24,938 --> 00:08:26,938
Beute? Still?
139
00:08:26,940 --> 00:08:29,040
Würde?
Du kennst mich überhaupt nicht.
140
00:08:29,042 --> 00:08:31,509
[
]
141
00:08:31,511 --> 00:08:33,077
[Keucht]
KRAVINOFF: Ha!
142
00:08:33,079 --> 00:08:36,514
Du kannst nicht schütteln
Sergei Kravinoff so einfach.
143
00:08:36,516 --> 00:08:38,783
Hey, das tut Spidey nie
alles einfache.
144
00:08:38,785 --> 00:08:41,919
Oh Mann, jetzt hast du mich
in der dritten Person sprechen.
145
00:08:41,921 --> 00:08:43,587
Nur dafür...
[GRUNTZT]
146
00:08:45,290 --> 00:08:47,925
Erstaunlich.
147
00:08:47,927 --> 00:08:51,296
Kein Tier ist jemals gebrochen
der Griff von Kravinoff.
148
00:08:51,298 --> 00:08:53,731
Oh, okay, denke ich
Ich sehe die Verwirrung.
149
00:08:53,733 --> 00:08:57,468
Kein Biest,
ein Spinnenmann, verstanden?
150
00:08:59,671 --> 00:09:02,006
[
]
151
00:09:02,008 --> 00:09:03,608
Immer Kravinoff
mildert seine Fähigkeiten
152
00:09:03,610 --> 00:09:05,309
um seiner Beute eine Chance zu geben.
153
00:09:05,311 --> 00:09:08,779
Endlich, Kravinoff
kann Kravinoff sein
154
00:09:08,781 --> 00:09:11,182
und Spannung zu einer echten Herausforderung.
155
00:09:12,050 --> 00:09:13,284
Verpasst.
156
00:09:13,286 --> 00:09:14,318
Und wieder verpasst.
157
00:09:14,320 --> 00:09:15,352
[GRUNTZT]
158
00:09:16,922 --> 00:09:19,123
[GRUNTZT]
159
00:09:19,125 --> 00:09:21,358
Okay, Punkt für dich.
160
00:09:21,360 --> 00:09:23,528
Aber verhältnismäßige Stärke
einer Spinne hier.
161
00:09:23,530 --> 00:09:25,796
Ich werde dieses Ding zerbrechen und--
Mach dir keine Sorgen.
162
00:09:25,798 --> 00:09:29,533
Dieser Blaspfeil hat eine Spitze
mit einem lähmenden Gift.
163
00:09:29,535 --> 00:09:32,937
Es wird bald alles vorbei sein.
164
00:09:35,440 --> 00:09:37,308
[
]
165
00:09:39,411 --> 00:09:40,511
[SCHLÄGE]
166
00:09:40,513 --> 00:09:41,779
Was ist das?
167
00:09:41,781 --> 00:09:42,813
Nur eine kleine Kostprobe
168
00:09:42,815 --> 00:09:44,849
von meinem Spektakel
Spinnenkräfte, Chef.
169
00:09:44,851 --> 00:09:46,383
Hier ist noch einer.
170
00:10:08,707 --> 00:10:10,941
Okay, die Thermik mit
Die Herzen waren zum halben Preis erhältlich
171
00:10:10,943 --> 00:10:13,177
und nicht reflektieren
mein sehr hoher Macho-Quotient.
172
00:10:14,146 --> 00:10:15,880
[GRUNTZT]
173
00:10:15,882 --> 00:10:17,214
[BEIDE STÖRNTEN]
174
00:10:21,420 --> 00:10:24,088
[
]
175
00:10:33,031 --> 00:10:35,399
Du verstehst es einfach nicht.
176
00:10:35,401 --> 00:10:37,368
[GRUNTZT]
177
00:10:37,370 --> 00:10:38,502
Du bist gut.
178
00:10:38,504 --> 00:10:40,271
Vielleicht beim Jagen,
Du bist sogar der Beste,
179
00:10:40,273 --> 00:10:43,607
aber wenn es darum geht
New Yorker Szene mit Superkräften,
180
00:10:43,609 --> 00:10:45,642
Du bist nicht in deiner Liga.
181
00:10:45,644 --> 00:10:47,111
Ein Netz.
182
00:10:47,113 --> 00:10:48,112
[GRUNZEN]
183
00:10:48,114 --> 00:10:49,313
Nein.
184
00:10:49,315 --> 00:10:52,850
Das kann nicht passieren
an Sergej Krawinow.
185
00:10:52,852 --> 00:10:54,385
Oh, Kravin weg.
186
00:10:54,387 --> 00:10:57,521
[MENGE LACHT]
MANN: Schau dir diesen Kerl an.
187
00:11:02,360 --> 00:11:04,695
[
]
188
00:11:07,766 --> 00:11:10,567
Du brauchst mich, Liebes?
189
00:11:10,569 --> 00:11:13,404
[Autoannäherungen]
190
00:11:13,406 --> 00:11:14,638
Ich habe dich nicht angerufen.
191
00:11:14,640 --> 00:11:18,175
Und doch bin ich hier.
192
00:11:18,177 --> 00:11:19,643
Nein, Calypso.
193
00:11:19,645 --> 00:11:21,946
Nur die Jagd kann wiederhergestellt werden
meine verlorene Ehre.
194
00:11:21,948 --> 00:11:23,647
[Autotür öffnet sich]
Guljadkin.
195
00:11:24,816 --> 00:11:26,917
[BRÜLLT]
196
00:11:30,722 --> 00:11:32,189
[Schnüffeln]
197
00:11:33,658 --> 00:11:35,626
[
]
198
00:11:39,865 --> 00:11:41,932
[AUTOS HUPTEN]
199
00:11:48,273 --> 00:11:50,341
[Unverständliches Schreien]
200
00:11:53,678 --> 00:11:55,145
[STROM KNACKERT]
201
00:11:58,683 --> 00:12:00,717
Formel elektrolysiert.
202
00:12:00,719 --> 00:12:05,122
0,02 Volt für drei Sekunden.
203
00:12:06,090 --> 00:12:08,126
Heh.
Erhöhte Zellteilung.
204
00:12:08,128 --> 00:12:10,995
Ich bin so nah dran, mich anzupassen
Das Mutagen von Dr. Connors
205
00:12:10,997 --> 00:12:13,564
zur Säugetier-DNA
wie ich kommen kann
206
00:12:13,566 --> 00:12:15,766
ohne Testperson.
207
00:12:15,768 --> 00:12:17,601
[GULYADKIN KRUMMT]
208
00:12:17,603 --> 00:12:18,936
[BRÜLLT]
209
00:12:18,938 --> 00:12:20,704
[
]
210
00:12:25,844 --> 00:12:27,344
Er war hier.
211
00:12:27,346 --> 00:12:29,313
Was ist das für ein Ort?
212
00:12:29,315 --> 00:12:31,481
Mein Labor.
213
00:12:31,483 --> 00:12:33,984
Was für ein großartiges
Probe.
214
00:12:33,986 --> 00:12:35,686
Äh, Ihres, nehme ich an?
215
00:12:35,688 --> 00:12:38,555
Gulyadkin ist niemandes Eigentum.
216
00:12:38,557 --> 00:12:42,860
Diese Spinnen existieren nicht
in der natürlichen Welt.
217
00:12:42,862 --> 00:12:46,530
Genetisch verändert, um zu kombinieren
Merkmale mehrerer Arten.
218
00:12:46,532 --> 00:12:49,166
Kannst du das machen?
Ich kann.
219
00:12:49,168 --> 00:12:51,201
Dann haben Sie den Spider-Man erschaffen.
220
00:12:52,271 --> 00:12:56,240
Ja, ich habe Spider-Man gegeben
seine Kräfte.
221
00:12:56,242 --> 00:13:00,077
Kräfte, ja.
So hat er mich geschlagen.
222
00:13:00,079 --> 00:13:02,079
Der einzige Grund, warum er mich geschlagen hat.
223
00:13:02,081 --> 00:13:04,348
Gib mir Kräfte.
224
00:13:04,350 --> 00:13:06,851
Spider-Man hat bezahlt
schön für ihn.
225
00:13:07,819 --> 00:13:09,720
[SCHNITT MIT DEN FINGER]
226
00:13:09,722 --> 00:13:13,057
Warum sollte ich bezahlen
Wofür kann ich nehmen?
227
00:13:13,059 --> 00:13:16,793
Hm. Du wirst keine Ahnung haben
was ich mit dir mache.
228
00:13:16,795 --> 00:13:18,262
Würden Sie mir wirklich vertrauen?
229
00:13:18,264 --> 00:13:20,731
wenn es nicht in meinem wäre
Eigeninteresse am Erfolg?
230
00:13:24,402 --> 00:13:28,239
Ansager [auf PA]:
Abschluss des vierten Viertels der Staatsmeisterschaft
231
00:13:28,241 --> 00:13:31,274
Mustangs sind um fünf gesunken
während Wood Oak die Zeit abläuft.
232
00:13:31,276 --> 00:13:32,743
Sag mal, hey
233
00:13:32,745 --> 00:13:36,280
Was sagen Sie?
Midtown wird heute zurückkommen.
234
00:13:36,282 --> 00:13:40,585
Los, Mustangs. Verteidigung.
235
00:13:40,587 --> 00:13:43,821
PETER:
Mann, ich liebe Zuschauersportarten.
236
00:13:43,823 --> 00:13:45,723
Hey, Petey.
Ist das die neue Kamera?
237
00:13:45,725 --> 00:13:47,391
Ja, bezahlt
mit dem Vorschuss
238
00:13:47,393 --> 00:13:49,694
aus meinem exklusiven Angebot
mit demSignalhorn.
239
00:13:49,696 --> 00:13:51,629
Peter. Habe ich dich sagen hören?
240
00:13:51,631 --> 00:13:53,096
Du machst Fotos
für den Bugle?
241
00:13:56,935 --> 00:13:59,469
Liz, das kannst du nicht wollen
so schlecht in der Zeitung.
242
00:13:59,471 --> 00:14:01,739
Geekitude ist ansteckend.
[PFEIFE]
243
00:14:01,741 --> 00:14:04,541
Es macht mir nichts aus zu fangen
was Petey hat.
244
00:14:04,543 --> 00:14:07,544
[Alle grunzen]
245
00:14:07,546 --> 00:14:10,047
Ansager [auf PA]:
Gorillas fummeln herum!
246
00:14:10,049 --> 00:14:11,249
[Pfeifen]
247
00:14:11,251 --> 00:14:14,585
King Kong erholt sich.
248
00:14:14,587 --> 00:14:16,753
Midtowns Ball mit 30 Sekunden
auf der Uhr.
249
00:14:19,291 --> 00:14:21,625
[MENGE JUBELT]
250
00:14:21,627 --> 00:14:23,226
Thompson an Robertson.
251
00:14:26,598 --> 00:14:29,300
Aus bei der 50,
12 Sekunden.
252
00:14:29,302 --> 00:14:31,135
Rand, Rand, er ist unser Mann.
253
00:14:31,137 --> 00:14:33,003
Rand, Rand, er ist mein Mann!
254
00:14:33,005 --> 00:14:35,272
Gold 90, Gold 90.
255
00:14:35,274 --> 00:14:36,640
Hütte-Hütte.
256
00:14:36,642 --> 00:14:38,442
Komm schon, Flash, du schaffst es!
257
00:14:38,444 --> 00:14:40,277
Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade gesagt habe.
258
00:14:40,279 --> 00:14:43,948
[
]
259
00:14:43,950 --> 00:14:46,283
Ansager [auf PA]:
Flash Thompson entfesselt die Bombe.
260
00:14:46,285 --> 00:14:49,253
Und Brown fängt es!
Die Mustangs gewinnen den Staat!
261
00:14:49,255 --> 00:14:51,689
Die Mustangs gewinnen den Staat!
262
00:14:51,691 --> 00:14:54,124
Warte. Thompson ist am Boden.
263
00:14:54,126 --> 00:14:56,293
MANN:
Blitz?
264
00:14:56,295 --> 00:14:57,595
Blitz.
265
00:15:00,231 --> 00:15:02,966
KRAVINOFF:
Hier ist der Rest Ihrer Anzahlung, Doktor.
266
00:15:02,968 --> 00:15:06,537
Der Rest kommt
wenn ich bekomme, was ich brauche.
267
00:15:06,539 --> 00:15:08,372
Und wenn ich es nicht tue,
268
00:15:08,374 --> 00:15:10,508
Gulyadkin macht
die Schlusszahlung.
269
00:15:10,510 --> 00:15:13,277
[BRURT]
270
00:15:13,279 --> 00:15:15,880
Es besteht keine Notwendigkeit
für Melodram.
271
00:15:15,882 --> 00:15:17,080
[SCHNAPPT]
272
00:15:21,219 --> 00:15:23,987
Das Mutagen war zusammengesetzt
nach Ihren Vorgaben.
273
00:15:23,989 --> 00:15:25,989
Noch ein Ruck--
[brutzelnd]
274
00:15:28,793 --> 00:15:30,293
[BRURT]
275
00:15:32,964 --> 00:15:36,033
– und du bist ein neuer Mann.
276
00:15:40,838 --> 00:15:43,040
Ich fühle nichts.
277
00:15:43,042 --> 00:15:46,043
Behandlungstage
und immer noch nichts.
278
00:15:46,045 --> 00:15:50,380
Du wagst es, Kravinoff zum Narren zu halten?
Gib es zu.
279
00:15:50,382 --> 00:15:52,416
Du bist in der Liga
mit Spider-Man.
280
00:15:52,418 --> 00:15:54,485
Sein Geruch ist überall in diesem Labor.
281
00:15:54,487 --> 00:15:56,320
Kannst du ihn riechen?
282
00:15:56,322 --> 00:15:57,488
[
]
283
00:16:02,393 --> 00:16:03,326
[SCHREIT]
284
00:16:18,075 --> 00:16:19,610
[BRURT]
285
00:16:19,612 --> 00:16:23,080
Ich glaube, dass ich etwas schulde
Eine Entschuldigung, Kravinoff.
286
00:16:23,082 --> 00:16:24,348
Nennen Sie mich Kraven.
287
00:16:24,350 --> 00:16:27,418
Kraven der Jäger.
288
00:16:27,420 --> 00:16:28,486
[BRURT]
289
00:16:30,489 --> 00:16:32,423
[
]
290
00:16:32,425 --> 00:16:35,559
SPIDER-MAN:
Es ist nicht so, dass ich möchte, dass Flash schlimme Dinge passieren.
291
00:16:35,561 --> 00:16:37,828
Na ja, keine besonders schlechten Dinge.
292
00:16:37,830 --> 00:16:41,031
Zumindest keine superschlechten Dinge
das lässt Liz vergessen, dass ich existiere.
293
00:16:41,033 --> 00:16:42,232
[
]
294
00:16:42,234 --> 00:16:44,234
Und warum sollte man sich überhaupt Sorgen um Liz machen?
295
00:16:44,236 --> 00:16:46,203
Ich stehe auf Gwen.
296
00:16:46,205 --> 00:16:47,504
Richtig?
297
00:16:52,544 --> 00:16:54,144
[BRURT]
298
00:16:54,146 --> 00:16:55,412
Hey, ich kenne diese Aufmachung.
299
00:16:55,414 --> 00:16:57,814
Kravinoff, bist du das?
[BRURT]
300
00:17:00,785 --> 00:17:04,355
Du kannst mich jetzt Kraven nennen.
301
00:17:04,357 --> 00:17:06,223
Ich könnte dich anrufen
viele Dinge.
302
00:17:06,225 --> 00:17:07,258
Was ist mit dir passiert?
303
00:17:07,260 --> 00:17:09,326
Das Gleiche ist dir passiert.
304
00:17:09,328 --> 00:17:12,596
Außer, dass Kraven bezahlt
für höhere DNA-Klassen.
305
00:17:12,598 --> 00:17:15,632
Du hast dafür bezahlt, dir das anzutun?
Natürlich.
306
00:17:15,634 --> 00:17:18,969
Jetzt klettert Kraven
und springe wie ein Leopard,
307
00:17:18,971 --> 00:17:20,971
Lauf schnell wie ein Gepard,
308
00:17:20,973 --> 00:17:23,474
und besitze die Stärke eines Löwen.
309
00:17:25,142 --> 00:17:26,743
[GRUNTZT]
310
00:17:26,745 --> 00:17:27,878
[ELEFANTENTROMPETEN]
311
00:17:31,049 --> 00:17:32,616
[BEIDE STÖRNTEN]
312
00:17:32,618 --> 00:17:34,518
Kommt mir nicht auf die Idee.
313
00:17:34,520 --> 00:17:38,188
Vorher deine Kräfte
Vorteil verschafft,
314
00:17:38,190 --> 00:17:41,358
aber Kraven hat den Ausgleich geschafft
das Feld,
315
00:17:41,360 --> 00:17:44,594
und du wirst fallen
wie jede Beute.
316
00:17:44,596 --> 00:17:46,363
Ich hasse es zu brechen
es dir, Tabby,
317
00:17:46,365 --> 00:17:48,865
Aber du bist nicht mein erster
Genetisches Experiment ist schiefgegangen.
318
00:17:48,867 --> 00:17:51,134
Nur der erste, der riecht
wie eine Katzentoilette.
319
00:17:51,136 --> 00:17:54,037
Alles, was ich rieche, ist Angst.
320
00:18:03,348 --> 00:18:04,314
[BRÜLLT]
321
00:18:07,785 --> 00:18:10,020
[Handy klingelt]
322
00:18:10,022 --> 00:18:11,755
Perfekt.
323
00:18:11,757 --> 00:18:13,623
SPIDER-MAN:
Warte. Das muss ich nehmen. Liz?
324
00:18:13,625 --> 00:18:15,659
LIZ [AM TELEFON]:
Oh, Petey, Gott sei Dank.
325
00:18:15,661 --> 00:18:17,794
Flash ist in der Operation,
und ich flippe aus.
326
00:18:17,796 --> 00:18:19,396
Kannst du kommen?
nach Manhattan General?
327
00:18:19,398 --> 00:18:20,497
[BRÜLLT]
328
00:18:20,499 --> 00:18:22,866
Äh, ich bin mittendrin
von etwas.
329
00:18:22,868 --> 00:18:26,102
Bitte, Petey.
Ich brauche dich wirklich.
330
00:18:26,104 --> 00:18:27,671
Du tust? Okay.
[BRÜLLEN]
331
00:18:27,673 --> 00:18:30,039
Sobald ich kann, verspreche ich es.
332
00:18:31,376 --> 00:18:32,509
Danke, Petey.
333
00:18:32,511 --> 00:18:34,845
Oh, Flashs Eltern sind hier.
Ich muss gehen, tschüss.
334
00:18:34,847 --> 00:18:37,548
Ja, sie muss gehen.
335
00:18:37,550 --> 00:18:38,515
[GRUNTZT]
336
00:18:38,517 --> 00:18:40,884
[
]
Das ist es.
337
00:18:40,886 --> 00:18:42,953
Ich habe genug von Gorillas
für eine Nacht.
338
00:18:42,955 --> 00:18:44,287
Das hier ist für Flash.
339
00:18:45,157 --> 00:18:46,523
[GRUNTZT]
340
00:18:46,525 --> 00:18:47,691
Ich kann es nicht glauben
Das habe ich mir gerade gedacht.
341
00:18:49,227 --> 00:18:52,563
[
]
342
00:18:53,565 --> 00:18:55,599
[BRURT]
343
00:18:55,601 --> 00:18:57,567
[
]
344
00:19:00,838 --> 00:19:02,706
[GRUNTZT]
[BRURT]
345
00:19:12,283 --> 00:19:14,451
Hier, Kätzchen, Kätzchen.
346
00:19:14,453 --> 00:19:16,820
Ich wünschte, ich würde Verstecken spielen
mit schwarzer Katze.
347
00:19:16,822 --> 00:19:18,722
Ich bevorzuge also meine weiblichen Katzen.
348
00:19:18,724 --> 00:19:20,591
[BRÜLLT]
349
00:19:22,794 --> 00:19:24,428
[SPIDER-MAN GRUNTZT]
350
00:19:47,084 --> 00:19:49,152
SPIDER-MAN:
Ja, der Werwolf-Look war passé?,
351
00:19:49,154 --> 00:19:50,754
aber die Sache mit der Mumie?
Reines Gold.
352
00:19:52,423 --> 00:19:55,325
[BRÜLLEN]
353
00:19:55,327 --> 00:19:56,793
[
]
354
00:20:23,921 --> 00:20:26,856
Jetzt gehörst du mir, Beute.
355
00:20:26,858 --> 00:20:28,992
Äh, tut mir leid, wer ist die Beute?
356
00:20:33,798 --> 00:20:36,166
Nimm das, Miezekatze.
Eine Lektion in Demut,
357
00:20:36,168 --> 00:20:37,768
Mit freundlicher Genehmigung des Originals
358
00:20:37,770 --> 00:20:40,871
und immer noch die Nummer eins
Ich bin ein genetischer Außenseiter.
359
00:20:40,873 --> 00:20:41,972
[
]
360
00:20:54,085 --> 00:20:56,487
[SIRENE LÄRMT]
361
00:20:56,489 --> 00:20:58,689
[
]
362
00:20:58,691 --> 00:20:59,890
PETER:
Liz.
363
00:21:01,025 --> 00:21:02,693
Petey.
364
00:21:02,695 --> 00:21:04,228
Geht es dir gut?
365
00:21:04,230 --> 00:21:05,496
Mir geht es gut,
366
00:21:05,498 --> 00:21:07,898
aber Flash wird immer noch operiert.
367
00:21:07,900 --> 00:21:10,934
Ich kenne euch beide
sind nicht ganz nah dran,
368
00:21:10,936 --> 00:21:12,769
aber wenn du nur würdest
setz dich zu mir....
369
00:21:12,771 --> 00:21:15,539
Klar, solange
wie es dauert.
370
00:21:15,541 --> 00:21:17,106
Danke.
371
00:21:17,108 --> 00:21:19,810
Ich bin so froh, dass du--
[TÜR ÖFFNET]
372
00:21:19,812 --> 00:21:21,044
DOKTOR:
Nun, er hat es großartig gemacht.
373
00:21:21,046 --> 00:21:22,679
Es gibt jeden Grund
hoffnungsvoll sein,
374
00:21:22,681 --> 00:21:25,315
aber wir werden nicht wissen, wie das Knie
wird monatelang heilen.
375
00:21:25,317 --> 00:21:26,683
Er wird bald aufwachen.
[Alle seufzen]
376
00:21:26,685 --> 00:21:28,585
Nur unmittelbare Familie.
377
00:21:31,589 --> 00:21:33,890
KRAVEN:
Hm.
378
00:21:33,892 --> 00:21:35,592
Calypso?
379
00:21:35,594 --> 00:21:37,227
Diese Veränderung, es--
380
00:21:37,229 --> 00:21:39,096
Pssst.
381
00:21:39,098 --> 00:21:41,598
Die Augen stehen dir, Liebling.
382
00:21:41,600 --> 00:21:45,435
Die Jagd ist noch nicht vorbei.
383
00:21:45,437 --> 00:21:47,403
MASTERPLANER [AUF LAUTSPRECHER]:
Freut mich, das zu hören.
384
00:21:47,405 --> 00:21:52,342
Unser anonymer amerikanischer Freund
hat jetzt eine Art Namen.
385
00:21:52,344 --> 00:21:54,544
Ich werde der Masterplaner genannt
386
00:21:54,546 --> 00:21:56,513
und ich habe mich gefragt,
387
00:21:56,515 --> 00:22:00,550
Wie fühlst du dich
über die Jagd im Rudel?
388
00:22:00,552 --> 00:22:03,152
[
]
389
00:22:05,957 --> 00:22:07,724
[
]
390
00:22:07,774 --> 00:22:12,324
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0